SENTIRE

Per 25 anni li ho guardati, li ho ritratti, li ho catturati, per conservarli per sempre. Migrare e mantenere strette relazioni sembravano essere due concetti incompatibili. Ma si è scoperto che non lo erano.

Li guardo appesi alle mie pareti e ascolto le loro voci registrate, le nostre conversazioni. E improvvisamente la lingua, quello che dicono, non ha più importanza. Non importa se mi guardano. Non importa se non sono più qui.

Riguarda quella sensazione che provi quando chiudi gli occhi e non li vedi più, li senti.

SIENTO

Cuando abro los ojos los retrato, cuando cierro los ojos los escucho. Durante 25 años los miré, los retraté, los capturé para quedármelos para siempre. Emigrar y mantener relaciones estrechas parecían dos conceptos incompatibles. Pero resultaron no serlos. Los Observo Colgados en mis paredes y escucho sus voces grabadas, nuestras conversaciones. Y de repente no importa el idioma o lo que dicen. No importa si me miran. No importa si ya no están. Es sobre esa sensación que te da cuando cierras los ojos ya no los ves, los sentís. Quando apro gli occhi, li ritraggo. Quando li chiudo, ascolto.